I love life
It's always better to live
I love the life what I made

I love to take courage
I love happy news
I love my job :)

“böyle sık sık güneşin sözünü ettikçe
dilime kıpkırmızı büyük bir gül dolanır.
ama susmak da elden gelmiyor"


Odiseas Elitis




Güneşe aşık olmak: Aşklarınızdan korkutulmuşluğunuzun en büyük, en somut göstergesi (kaçış). Hep gitmişlerdir, hep sevmemişlerdir ve en sonunda hep görebileceğiniz, olduğunu bileceğiniz birine askınızın sonucudur. Her yerdeki tek ortaklığa, yalnızlığa, uzağa asık oluştur. Soru sormadan kabul edilmişliğe duyulan hasrettir, aşktan içinizin, elinizin, gönlünüzün kamaşmasıdır. Işıktır. Hep uzaktan görmektir,özlemektir. İçinizden çıkan ışığın, sevdiğinize çarpıp gözünüze vuramadığını düşünmenizi engelleyen parlaklıktır. Gerçektir, hayaldir... Ay olduğunuzu sanmak, belki yanılmak, rüyalara dalmaktır. Yollara vurmaktır...

-Uzaktan yanmayı kabulleniştir.


Eskiden ufak bir süse bakar bakar yazardım. Gözüme batardı ufaklık, büyürdü içindeki resimler, gözler... İçinde yaşam kurulurdu, yeni dünyalar yaşardı benim gözlerimde. Hele ki bu süs; küçük camdan içinde kar yağan, yıldızlar uçuşan bibloysa hiç durmazdı yazdıklarım.
Artık yazamıyorum. Hayallerim değişti. Hayal gücüm değişti ve karıştı geçmişime... Hayalim, anılarım karmakarışık oldu ve hatta güneş sisteminin bir parçası oldu, “zaman”a karıştı. Dönüp duruyor etrafında artık...
Hala her şeyi görüyorum. Ama dikkatimi en çok çeken parıltı oluyor son 3-4 aydır. Gözümü kamaştıran şeylere içim kayıyor.
Dün gece eteği pırıl pırıl parlıyordu. Gözümü alıyordu karanlıkta. O dans ediyordu ama ne bacakları gözüküyor, ne gözleri karanlıkta... Yalnızca bir etek dans ediyor ortada ve ben de onun kadar ortada şaşkın şaşkın, şarap koka koka ona bakıyorum. Anında gözlerim dolu koşuyorum pencereye, hava alayım diye değil... Camı açıyorum, nefesimi tutuyorum ki gözümden yaş akmasın! Karşı apartmanlarda perde arkasındaki gölgelerle kendimi oyalamaya çalışıyorum. Kimse öpüşmüyor işte gerçek hayatta! Filmlerdeki gibi gölgeler yerini örgü ören teyzeye, bulaşıkla uğraşan kadına bırakmış diye oyalarken gözümü, gönlümü... Yine ışık! Ay gözüme giriyor. Gözlerimi kısıyorum. Aynadan gözüme yansıtılmış ışıkçasına gözümden kanıma karışıyor ay... Kalbime sıvışınca heyecanımdan duramıyorum. Kendimle yüzleşmiş gibi, kendimi anlamış gibi panik oluyorum gece yarısında. Parıltılı etek dans ediyor... Ay ışığı içimde, etek sadece hatırlatıyor bana! Özletiyor da, özletiyor... Kendimden geçmişçesine değil de; kendime henüz gelmişçesine özlüyorum!
Aklım gidiyor güne... Saate bakıyorum 3 saat sonra gelecek aradığım... Gönlüme girecek olan gelecek yine! Güneşi arıyorum gece gece... Güneşe ağlıyorum...
İşte diyorum ya, o yüzden başka bir şey yazamıyorum. Sadece onu yazıyorum artık. Sadece ona!

Ceren-02.01.05

(*) İhmal Amca’ nın “Güneşe Vurgun Çocuk”undan esinlenildi.

THE CITY

You said, "I will go to another land, I will go to another sea.
Another city shall be found better than this.
Each one of my endeavors is condemned by fate;
my heart lies buried like a corpse.
How long in this disintegration can the mind remain.
Wherever I turn my eyes, wherever I gaze,
I see here only the black ruins of my life
where I have spent so many years, and ruined and wrecked myself."

New places you shall never find, you'll not find other seas.
The city still shall follow you. You'll wander still
in the same streets, you'll roam in the same neighborhoods,
in these same houses you'll turn gray.
You'll always arrive at this same city. Don't hope for somewhere
else;
no ship for you exists, no road exists.
Just as you've ruined your life here, in this
small corner of earth, you've wrecked it now the whole world
through.



Constantino KAVAFIS

Şehir
Translated into Turkish by: Ceren Gergeroglu
"Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim," dedin,
"bundan daha iyi başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim ülkede."

Yeni bir ülke bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir. Sen gene aynı sokaklarda
dolaşacaksın. Aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda. Başka bir şey umma-
Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok.
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
Öyle tükettin demektir bütün yeryüzünde de.


Constantino KAVAFIS

La Ciudad
Translated into Spanish by: Ceren Gergeroglu
La ciudad

Dices: "Iré a otra tierra, hacia otro mar
y una ciudad mejor con certeza hallaré.
Pues cada esfuerzo mío está aquí condenado,
Y muere mi corazón
lo mismo que mis pensamientos en esta desolada languidez.
Donde vuelvo los ojos sólo veo
las oscuras ruinas de mi vida
y los muchos años que aquí pasé o destruí".

No hallarás otra tierra ni otro mar.
La ciudad irá en ti siempre. Volverás
a las mismas calles. Y en los mismos suburbios llegará tu vejez;
en la misma casa encanecerás.
Pues la ciudad es siempre la misma. Otra no busques -no la hay-
ni caminos ni barco para ti.
La vida que aquí perdiste
la has destruido en toda la tierra.

Constantino KAVAFIS